Isaiah 9:3
לֹא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה
You have made the nation numerous; you have not made the joy great. They
rejoice in your presence as with joy
at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.
The Tg. has “you have made their joy great” rather than “you have not
made the joy great.” This reading requires an emendation of the Hebrew text; however,
it forms a much better parallel with the first line and makes more sense in the
context.
(Rick Brannan
and Israel Loken, The Lexham Textual Notes on the Bible [Lexham: Bible
Reference Series; Bellingham, Wash.: Lexham Press, 2014, emphasis added)
Further Reading