Friday, September 11, 2026

Optatus of Milevis (died c. 387) on Sirach (Vulgate: 3:33; LXX: 3:30) and the Salvific Efficacy of Alms

  

Oh, what a way to take care for the wretched, to look after the poor, to come to the sinner’s aid—so God cries, saying, I am he who has made the poor and the rich, not because he was unable to give to the poor as well, but, if he gave to both, the sinner would not be able to find any means to aid himself. It is written indeed, Just as water extinguishes fire, so alms extinguish sin. Surely both are in God’s presence, both the one who gives and the one who opposes the gift. What if God should now say to Donatus, “Bishop, what would you have Constans be? If an innocent man, why did you refuse to receive from the innocent? If a sinner, why did you not allow him to give, when I made the poor for his sake?” Under this interrogation, how will he turn out? Why did he take pains in his irresponsible folly to stand in the way of so many of the poor? He had come to believe that he held the principal place in Carthage; and since there is no-one higher than the Emperor save God himself who made the Emperor, when Donatus raised himself above the Emperor, he had already, as it were exceeded human limits, so that he almost deemed himself God rather than man, because of his lack of reference for the one whom humans feared next after God. (Optatus of Milevis, Third Book against the Donatists, in Optatus: Against the Donatists [trans. Mark Edwards; Translated texts for Historians 27; Liverpool: Liverpool University Press, 1997], 63-64)

 

Blog Archive