Saturday, May 9, 2026

Robert Alter on Isaiah 23:1

  

for their house is sacked. The Masoretic Text reads mibayit, “from within” (or “from a house”). This translation assumes that a scribe inadvertently transposed a mem at the end of the word, which would be a possessive plural suffix, to the beginning, and that the original text had beytam. (Robert Alter, The Hebrew Bible, 3 vols. [New York: W. W. Norton & Company, 2019], 2:692)

 

Blog Archive