The following useful table comes from:
Paul C. Gutjahr, An American Bible: A History of the Good Book in the United States, 1777-1880 (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1999), 193-94:
|
Year |
Translator |
Denomination |
Scripture |
|
1808 |
Charles Thomson |
Non-aligned |
Bible |
|
1815 |
Charles Thomson |
Non-aligned |
Gospels |
|
1823 |
Abner Kneeland |
Universalist |
N.T. |
|
1826 |
Alexander Campbell |
Baptist/Disciple |
N.T. |
|
1827 |
George R. Noyes |
Unitarian |
Job |
|
1828 |
John Gorham Palfrey |
Unitarian |
N.T. |
|
1830 |
Egbert Benson |
|
Epistles |
|
1833 |
Noah Webster |
Episcopal |
Bible |
|
1833 |
Rodolphus Dickinson |
Episcopal |
N.T. |
|
1833-37 |
George R. Noyes |
Unitarian |
Prophets |
|
1842 |
A.C. Kendrick |
Baptist |
Bible |
|
1845 |
Isaac Leeser |
Jewish |
O.T. |
|
1848 |
Jonathan Morgan |
Universalist |
N.T. |
|
1849 |
Nathan Whiting |
Adventist |
N.T. |
|
1849 |
Francis Patrick Kenrick |
Catholic |
Gospels |
|
1850 |
Spencer Cone & Wm. Wyckoff |
Baptist |
N.T. |
|
1851 |
James Murdock |
Congregational |
N.T. |
|
1851 |
Francis Patrick Kenrick |
Catholic |
Acts, Epistles, Apocalypse |
|
1852 |
Hezekiah Woodruff |
|
N.T. |
|
1855 |
Andrews Norton |
Unitarian |
Gospels |
|
1857 |
Francis Patrick Kenrick |
Catholic |
Psalms, Wisdom Lit. |
|
1858 |
Leicester Sawyer |
Presbyterian |
N.T. |
|
1859 |
Francis Patrick Kenrick |
Catholic |
Job, Prophets |
|
1860 |
Francis Patrick Kenrick |
Catholic |
Pentateuch, Historical books |
|
1861 |
Leicester Sawyer |
Presbyterian |
Prophets |
|
1861 |
Leonard Thorn |
|
N.T. |
|
1862-64 |
American Bible Union |
Baptist et al. |
Partial N.T. |
|
1864 |
Leicester Sawyer |
Presbyterian |
Daniel, Apocrypha |
|
1864 |
H.T. Anderson |
Disciple of Christ |
N.T. |
|
1865 |
Benjamin Wilson |
|
N.T. |
|
1867 |
Joseph Smith Jr. |
Mormon |
Bible |
|
1868 |
George R. Noyes |
Unitarian |
N.T. |
|
1869 |
Nathaniel S. Folsom |
Unitarian |
Gospels |
|
1876 |
Julia E. Smith |
|
Bible |
|
1878 |
John B. Rotherham |
Wesleyan/Baptist/Disciple of Christ |
N.T. |
