I encountered the following blog post on facebook today:
Timothy Berg, "Seven Common Misconceptions about the King James Bible"
For a book on this issue from an LDS perspective, see
John A. Tvedtnes, Defining the Word: Understanding the History and Language of the Bible (Covenant Communications, 2006)