Friday, November 21, 2025

Diana Vikander Edelman (Non-LDS) Translating Elohim (אֱלֹהִים) as “Godhead”

Commenting on the development of “inclusive monotheism”:

 

As a result of the adoption of the new category “godhead of the heavens,” אלהי השׁמים, the major active gods and goddesses tended to be collapsed into the couple that constituted the highest authority; the two upper tiers of the pantheon came to be merged into one. The title אלהי השׁמים was used to designate the male head of the pantheon who was now especially conceptualized as the creator of the universe. The plural form of the word for god in this new title might well be a deliberate attempt to express the multiple specific manifestations that the abstract category of head of pantheon could take. (Diana Vikander Edelman, “Introduction,” in The Triumph of Elohim: From Yahwisms to Judaisms, ed. Diana Vikander Edelman [Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1995], 22)

 

Blog Archive