Lev 26:1 of Targum Pseudo-Jonathan reads as follows:
לא תעבדון לכון טעוון וצילמין וקמתין מטול }סגותא{
סגודא לא תקימון לכון ואבן מציירא לא תתנון בארעכון למגחן עלה ברם סטיו חקיק בציורין
ודיוקנין תשוון בארעית מקדשיכון ולא למסגוד לה ארום אנא ייי אלקכון (Comprehensive Aramaic Lexicon, Targum
Pseudo-Jonathan to the Pentateuch [Hebrew Union College, 2005], Logos ed.)
Martin McNamara
rendered the above Aramaic text thusly:
‘You shall not make idols for
yourselves; you shall not erect for yourselves images or pillars to bow down
(to them), and you shall not set up a figured stone in your land to bend
down to 2 it. However, you may put a pavement decorated with figures and
images in the floors of your sanctuaries, but not to bow down to it. For I am
the Lord your God. (Robert Hayward, The Aramaic Bible: Targum Neofiti 1
& Targum Pseudo-Jonathan: Leviticus [trans. Martin McNamara;
Collegeville, Minn.: The Liturgical Press,1994], 203-4)
Robert
Hayward provided the following commentary:
Ps.-J. resolved the conflict
between Exod 20:4, Deut 5:8, and Lev 26:1, which forbid the making of images,
and the practice of decorating synagogue floors with mosaics. Ps.-J. assures
those who worship in synagogues with such floors that they do not violate the
biblical commands as long as they do not worship the figures on the floor. (Ibid.,
204 n. 4)
To
Support this Blog:
Email for Amazon Gift
card: ScripturalMormonism@gmail.com
Email for Logos.com
Gift Card: IrishLDS87@gmail.com
