Thursday, January 9, 2025

Matthew being called κεχαριτωμενον in “Martyrium Matthaei”

Source: “Martyrium Matthaei,” in Acta Apostolorum Apocrypha, ed. Maximilianus Bonnet, 3 vols. (Leipzig: Apud Hermannum Mendelssohn, 1898): 2:218

 

 

Είρήνη σοι Ματθαϊε. Χάρις σοι καί είρήνη ώ παιδίον κεχαριτωμένον· καί τί ώδε έλήλυθας έπ' εμοί, καταλιπών τούς ψάλλοντας έν τώ παρα- δείσω καί τήν έκεϊ τρυφήν; ότι όδε ό τόπος έρημός έστιν, καί δποίαν παραθήσω σοι τράπεζαν ώ παιδίον άγνοω, ότι άρτος ούκ έστιν μοι οΐτε έν άγγείω έλαιον, καί άνεμοι ήσυχάζουσιν καταβαλεϊν έκ των δένδρων τι έπί τήν γήν είς τροφήν· ότι μόνον είς συμπλήρωσιν της νηστείας μου τών τεσσαράκοντα ήμερών τη κινήσει τών άνέμων των πιπτόντων | καρπών μετα- λαμβάνων δοξάζω μου τόν Ίησουν. νυν ούν τί προσενέγκω σοι παιδίον καλόν; άλλ' ούτε ύδωρ έγγύς ϊνα νίψω σου πόδας.

 

 

Peace be to you, Matthew. Grace and peace to you, O blessed child. And why have you come here to me, leaving those who sing in paradise and the delight there? For this place is desolate, and what kind of table shall I set for you, O child, who are pure and innocent? For I have neither bread nor oil in a jar, and the winds are quiet, not casting anything from the trees to the ground for food. For only to complete my fast of forty days do I partake of the fruits fallen by the movement of the winds, glorifying my Jesus. Now then, what shall I offer you, beautiful child? But neither is there water nearby to wash your feet.

 

 

 

To Support this Blog:

 

Patreon

Paypal

Venmo

Amazon Wishlist

Email for Amazon Gift card: ScripturalMormonism@gmail.com

Email for Logos.com Gift Card: IrishLDS87@gmail.com

Blog Archive