Discussion of the perfect passive participle form of χαριτοω in a 11th-century Byzantine Lexicon

  

In lexicografia bizantina tarzie, κεχαριτωμένος a ajuns sa fie folosit ca sinonim pentru εύλογημένος, dupa cum atesta Etymologicum Gudianum (sec. al XI-lea). (Emanuel Conţac, Dilemele fidelităţii: condiţionări culturale şi teologice în traducerea Bibliei [Cluh-Napoca, Romania: Logos, 2011], 204)

 

 

In late Byzantine lexicography, κεχαριτωμένος came to be used as a synonym for εύλογημένος [blessed]b, as attested by the Etymologicum Gudianum (11th century).

 

Here is the reference provided by Conţac:

 

 

Source:

Etymologicum Gudianum Quod Vocatur, ed. Aloysius de Stefani (1902), 2:558

 

To Support this Blog:

 

Patreon

Paypal

Venmo

Amazon Wishlist

Email for Amazon Gift card: ScripturalMormonism@gmail.com

Email for Logos.com Gift Card: IrishLDS87@gmail.com