Saturday, February 22, 2025

The Use of the Perfect Passive Participle Form of χαριζομαι in Clement of Alexandria, The Paedagogus, Book 1

  

Ἡ μήτηρ προσάγεται τὰ παιδία, καὶ ἡμεῖς ζητοῦμεν τὴν μητέρα τὴν Ἐκκλησίαν. Τὸ μὲν τοίνυν καὶ ἀσθενὲς καὶ ἁπαλὸν ἅπαν, ἅτε δι᾿ ἀσθένειαν ᾗ βοηθείας δεόμενον, κεχαρισμένον τέ ἐστι, καὶ ἡδὺ, καὶ τερπνὸν, τοῦ θυμικοῦ ἱσταμένου τοῦ τηλικῷδε τὴν βοήθειαν· . . . (PG 8:273)

 

The mother brings the children forward, and we seek the mother, the Church. Now, everything that is weak and tender, since by its weakness it is in need of help, is both cherished, sweet, and delightful, as the spirited part of the soul stands ready to offer assistance to such a one.

 

 

To Support this Blog:

 

Patreon

Paypal

Venmo

Amazon Wishlist

Email for Amazon Gift card: ScripturalMormonism@gmail.com

Email for Logos.com Gift Card: IrishLDS87@gmail.com

Blog Archive