Ecclesiastical History 2.23
|
Greek |
English |
|
[1] Ἰουδαῖοί γε μὴν
τοῦ* Παύλου Καίσαρα ἐπικαλεσαμένου ἐπί τε τὴν Ῥωμαίων πόλιν ὑπὸ Φήστου
παραπεμφθέντος,* τῆς ἐλπίδος καθʼ ἣν ἐξήρτυον αὐτῷ τὴν ἐπιβουλήν, ἀποπεσόντες,
ἐπὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ κυρίου τρέπονται ἀδελφόν, ᾧ πρὸς τῶν ἀποστόλων ὁ τῆς
ἐπισκοπῆς τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐγκεχείριστο θρόνος (1:168) |
[1] When Paul
appealed to Caesar and was sent over to Rome by Festus the Jews were
disappointed of the hope in which they had laid their plot against him and
turned against James, the brother of the Lord, to whom the throne of
the bishopric in Jerusalem had been allotted by the Apostles. (1:169) |
Ecclesiastical History 3.22
|
Greek |
English |
|
[1] ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπʼ Ἀντιοχείας Εὐοδίου πρώτου καταστάντος δεύτερος ἐν τοῖς
δηλουμένοις Ἰγνάτιος ἐγνωρίζετο. Συμεὼν ὁμοίως δεύτερος μετὰ τὸν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
ἀδελφὸν τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας κατὰ τούτους τὴν λειτουργίαν εἶχεν.
(1:240) |
[1] Moreover, at
the time mentioned, Ignatius was famous as the second bishop at Antioch where
Evodius had been the first. Likewise at this time, Simeon was second after
the brother of our Saviour to hold the ministry of the church in
Jerusalem. (1:241) |
Ecclesiastical History 4.22
|
Greek |
English |
|
[4] Ὁ δʼ αὐτὸς καὶ
τῶν κατʼ αὐτὸν αἱρέσεων τὰς ἀρχὰς ὑποτίθεται διὰ τούτων· “καὶ μετὰ τὸ μαρτυρῆσαι
Ἰάκωβον τὸν δίκαιον, ὡς καὶ ὁ κύριος, ἐπὶ τῷ αὐτῷ λόγῳ, πάλιν ὁ ἐκ θείου αὐτοῦ
Συμεὼν ὁ τοῦ Κλωπᾶ καθίσταται ἐπίσκοπος, ὃν προέθεντο πάντες, ὄντα ἀνεψιὸν
τοῦ κυρίου δεύτερον. διὰ τοῦτο ἐκάλουν τὴν ἐκκλησίαν παρθένον, οὔπω γὰρ
(1:374) |
[4] The same writer
also describes the beginning of the heresies of his time as follows: “After
James the Just had suffered martyrdom for the same reason as the Lord,
Symeon, his cousin, the son of Clopas was appointed bishop, whom they all
proposed because he was another cousin of the Lord. For this cause
they called the church virgin, for it had not yet been corrupted by vain
messages (1:375-77) |
Sources used:
Eusebius, The Ecclesiastical History, 2 vols. (trans. Kirsopp Lake; The
Loeb Classical Library; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1926–1932)
Eusebius, The Ecclesiastical History: Greek Text, 2 vols. (The Loeb Classical Library; Cambridge,
Mass.: Harvard University Press, 1926–1932)
To Support this Blog:
Email for Amazon Gift
card: ScripturalMormonism@gmail.com
Email for Logos.com Gift
Card: IrishLDS87@gmail.com
