Saturday, December 7, 2024

Scott Hahn: αδελφος means “from the same womb”

  

As Mary birthed Christ to the world, so the Church births believers, “other Christs,” to each generation. As the Church becomes mother to believers in baptism, so Mary becomes mother to believers as brothers of Christ. The Church, in the words of one recent scholar, “reproduces the mystery of Mary.”

 

We can read all of these interpretations as a gloss on a striking passage of Irenaeus, which we encountered in the last chapter. For the male child is, without doubt, “the pure one opening purely that pure womb which regenerates men unto God.” And the “other offspring” we see in Revelation are just as surely those who are regenerated unto God, those who are born of the same womb as Jesus Christ. (Scott Hahn, Hail, Holy Queen: The Mother of God in the Word of God [New York: Image Books, 2001], 66)

 

Read in the light of the fathers, Revelation 12 can illumine our subsequent reading of all the New Testament passages that describe Christians as brothers of Christ. The Greek word for “brother,” adelphos, literally means “from the same womb.” From John and Irenaeus through Ephrem and Augustine, the early Christians believed that womb belonged to Mary. (Ibid., 66-67)

 

We are made brothers and sisters of Christ—adelphos, “from the same womb.” Thus we can confidently approach the queen mother of heaven not just because she condescends, in her great mercy, to hear us, but because we are her children, of royal birth, of noble blood. We can go to her not only because she is Christ’s queen mother but because she is ours. (Ibid., 123)

 

Divine motherhood is the place where God wants Christians to meet Christ, their brother. I’ll say it again: adelphos means “from the same womb.” What establishes brotherhood, then, is motherhood. For Mary to have given us her Son is remarkable. But for Jesus to have given His mother to us—the very people who crucified Him and sinned against His Father—that’s something great beyond imagining! After giving us His mother, we can be sure that there’s nothing He would withhold. (Ibid., 135-36)

 

For those wondering how Hahn gets around this and defends the perpetual virginity, on p. 104 he appeals to the Hebrew meaning of “brother” (אח) as having a wide semantic domain, one that includes near-relatives and cousins.

 

 

To Support this Blog:

 

Patreon

Paypal

Venmo

Amazon Wishlist

Email for Amazon Gift card: ScripturalMormonism@gmail.com

Blog Archive