Discussion of the perfect participle form of χαριτοω in the work of Hephaestion Thebanus (4th century A.D.)

  

Hephaestion (sec. IV d.Hr.), autorul unui tratat de astrologie (intitulat Apotelesmatica) , scrie următorul text: „Cel care se va naşte în a treia zonă va fi plin de farmec (εσται κεχαριτωμενος) şi bine educat, va avea mulţi prieteni şi va fi senzual (τρυφητης)." (Emanuel Conţac, Dilemele fidelităţii: condiţionări culturale şi teologice în traducerea Bibliei [Cluh-Napoca, Romania: Logos, 2011], 204)

 

Hephaestion (4th century AD), author of an astrology treatise (entitled Apotelesmatica), writes the following text: "He who is born in the third zone will be charming (εσται κεχαριτωμενος) and well-educated, will have many friends and will be sensual (τρυφητης)."

 

 

 

 

Source: Hephaestion Thebanus, Apotelesmatica, ed. David Pingree, 2 vols. (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana 294; Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1973), 1:30