CALITATE A UNUI OBIECT
1. Aflat în exil, în timpul împăratului Valens,
Grigore de Nyssa îi scrie unui prieten, episcopul de Melitene, descriindu-i
dificultăţile prin care trece, ca urmare a faptului că rămân în urmă copiii lui
spirituali, „casa mult îndrăgită (οικος κεχαριτωμενος), fraţi, rude,
oameni ai casei, tovarăşi dragi, prieteni, vatră, cămară, pat, scaun, sacul [de
păr], colţul retras, rugăciunea, lacrimile". (Emanuel Conţac, Dilemele
fidelităţii: condiţionări culturale şi teologice în traducerea Bibliei [Cluh-Napoca,
Romania: Logos, 2011], 205)
QUALITY OF AN OBJECT
1. In exile, during the reign of Emperor Valens,
Gregory of Nyssa writes to a friend, the bishop of Melitene, describing the
difficulties he is going through, as a result of leaving behind his spiritual
children, "the much-loved house (οικος κεχαριτωμενος), brothers,
relatives, householders, dear companions, friends, hearth, pantry, bed, chair,
the [hair] bag, the secluded corner, prayer, tears".
Here is one
source of Epistle 18 (here, PG 46:1069):
