Monday, June 15, 2026

Robert Alter on Hosea 13:14

  

Where are your words, O Death. Some critics revocalize devareyka, “your words,” as devrekha, “your pestilence,” yielding a neater parallelism with the second verset. As in verse 10, ʾehi at the beginning of each of the two versets here is emended to ʾayeh. If, as this translation assumes, the preceding line of poetry comprises two rhetorical questions, then the meaning of the two questions here is: where is your scourge, Death?—bring it to bear on these miscreants. (Robert Alter, The Hebrew Bible, 3 vols. [New York: W. W. Norton & Company, 2019], 2:1237)

 

Blog Archive