92 ma-an-nu-um-me-e ALAM-ia
an-ni-na-ti i-na-as-sah₂-š[u] 93 u₃ <<pi₂-ri-ih-šu
li-il-qu₂-ut>> ANša-mu li-iz-zu-ur-šu 94 ša-ap-la-tu₂er-ṣe-tu₂
pi₂-ri-ih-šu li-il-qu₂-ut 95 DINGIR.MEŠ ša AN u KI
LUGAL-ut-šu u₃ ma-at-šuki lim-du-du-šu 96 maan- nu-um-me-e
u₂-na-ak-kar₃-šu i-ip-pa-aš₂-ši-<iṭ?>
97 dIM EN AN u KIer-ṣe-ti u₃ DINGIR.MEŠ GAL.GAL.E.NE ⸢šu⸣-ma-šu
98a u₃ NUMUN.MEŠ-šu li-hal-liq ⸢i-na ma⸣-ti-šu
(As for) anyone who might remove
this statue of mine, may the Heavens (Akk. gloss: the Heavens) curse him! May
the Underworld (Akk. gloss: the Underworld gather up his offspring! May the
gods of the Heavens and the Underworld measure out his kingship and his land
for him! (As for) anyone who might alter it (i.e., the statue?) (so that) it is
effac<ed>, may the Storm God, the lord of the Heavens and of the
Underworld (Akk. gloss: the Underworld), and the great gods make his name and
his seed disappear from his land. (The Inscription of Idrimi II.92-96, in Jacob
Lauinger The Labors of Idrimi: Inscribing the Past, Shaping the Present at
Late Bronze Age Alalah [Ancient Near East Monographs 33; Atlanta: SBL
Press, 2024], 6)
